1
00:00:25,880 --> 00:00:29,317
Ya he vuelto, señorita D.
¿Alguna llamada mientras estaba fuera?
2
00:00:29,480 --> 00:00:32,552
solo el gasista
para leer el medidor.
3
00:00:32,720 --> 00:00:35,713
¿El de siempre o alguien nuevo?
4
00:00:35,880 --> 00:00:38,554
Nuevo, por supuesto. Siempre lo son.
5
00:00:38,720 --> 00:00:41,713
Sírvete un vodka, querida.
6
00:01:28,000 --> 00:01:32,870
Y esa es la primera vez que escuchaste
de Poppy, en esta novela que está escribiendo?
7
00:01:34,840 --> 00:01:36,718
Mmm.
8
00:01:38,640 --> 00:01:40,632
"Poppy. Mi destino.
9
00:01:41,960 --> 00:01:44,680
"Querida amapola".
10
00:01:47,240 --> 00:01:50,711
- Dilo de nuevo.
- Está en tu cinta.
11
00:01:50,880 --> 00:01:52,872
¡Dilo!
12
00:01:54,200 --> 00:02:00,674
"Poppy, la mejor de las mejores amigas,
Saca a tus malditos perros de mi puerta".
13
00:02:01,680 --> 00:02:06,835
¿No le preguntaste sobre eso? No dijiste,
"Magnus, ¿quién diablos es esta Poppy?"
14
00:02:07,000 --> 00:02:10,516
Es una novela, por el amor de Dios.
15
00:02:16,680 --> 00:02:18,876
¿Qué más recuerdas?
16
00:02:21,040 --> 00:02:24,716
Trozos. Sólo pedacitos.
17
00:02:24,880 --> 00:02:26,599
¡¿Qué pedacitos?!
18
00:02:34,440 --> 00:02:37,114
Siéntate, María.
19
00:02:44,320 --> 00:02:46,880
¿Qué cosas, querida?
20
00:02:51,240 --> 00:02:53,232
María...
21
00:02:53,400 --> 00:02:55,471
Vamos.
22
00:02:56,240 --> 00:02:58,391
¡Vete a la mierda, Jack!
23
00:02:58,560 --> 00:03:00,870
María...
24
00:03:01,680 --> 00:03:04,673
¿Por qué dejo que me hagas esto?
25
00:03:10,600 --> 00:03:12,671
Es mi trabajo.
26
00:03:15,480 --> 00:03:18,393
Habría estado bien
27
00:03:18,560 --> 00:03:21,280
si nunca hubiera conocido gente como tú.
28
00:03:29,600 --> 00:03:33,389
Había un capítulo titulado "Facturas vencidas".
29
00:03:33,560 --> 00:03:37,679
Escrito rápido, con ira. Sin tachaduras.
30
00:03:37,840 --> 00:03:42,517
Y esta palabra una y otra vez,
como una obsesión.
31
00:03:42,680 --> 00:03:46,230
Una y otra vez. La misma cosa. Incesantemente.
32
00:03:46,400 --> 00:03:48,392
"Traición."
33
00:03:48,560 --> 00:03:51,029
"La traición de toda una vida.
34
00:03:51,200 --> 00:03:55,592
"La traición como esperanza. La traición como compensación.
35
00:03:55,760 --> 00:03:58,559
"La traición como construcción de una tierra mejor.
36
00:03:58,720 --> 00:04:02,157
"Traición como amor. Traición como adoración.
37
00:04:02,320 --> 00:04:05,199
"La traición como declaración de ideales.
38
00:04:05,360 --> 00:04:07,716
"La traición como vía de escape.
39
00:04:07,880 --> 00:04:09,633
"Traición, traición,
40
00:04:09,800 --> 00:04:11,314
"¡traición, traición!"
41
00:04:31,080 --> 00:04:32,480
¡Esperar!
42
00:04:32,640 --> 00:04:35,678
- ¡Dije espera!
43
00:04:42,080 --> 00:04:44,595
Este libro nunca te dejará tocar.
44
00:04:45,560 --> 00:04:48,917
Esta antigua copia de "Simplicissimus".
45
00:04:49,080 --> 00:04:51,720
Lo llamaste su mascota.
46
00:04:51,880 --> 00:04:54,190
¿Dónde está ahora?
47
00:04:56,000 --> 00:04:57,593
Con Magnus.
48
00:04:57,760 --> 00:05:02,755
- Lo siento, señor. Mensaje de emergencia de la embajada.
49
00:05:02,920 --> 00:05:09,156
Lo llamaron en código de palabras. acabo de
lo desabotonó. Falta la caja de grabación de la estación.
50
00:05:09,320 --> 00:05:13,075
- ¿Desde cuándo?
- No lo sé, señor. Al menos no con certeza.
51
00:05:14,840 --> 00:05:16,160
¿Qué es una caja de quemado?
52
00:05:20,120 --> 00:05:22,635
¡Estoy hablando!
53
00:05:22,800 --> 00:05:27,033
- ¿Qué es una caja de quemado?
- Está bien, Fergus. Estar bien contigo.
54
00:05:32,280 --> 00:05:36,433
Por supuesto. Es desde tu época.
55
00:05:37,520 --> 00:05:39,796
Una caja de fuego es lo que dice.
56
00:05:40,640 --> 00:05:44,873
Quema todo lo que hay dentro
tan pronto como gires la llave en la dirección correcta.
57
00:05:49,280 --> 00:05:50,794
¿Qué hay en él?
58
00:05:53,080 --> 00:05:56,312
Poco. Agentes en su lugar.
59
00:05:56,480 --> 00:06:01,077
Todos nuestros checos. Algunos polacos. Húngaros.
60
00:06:01,240 --> 00:06:05,473
Casi todo lo que tenemos
eso se ejecuta desde Viena...
61
00:06:05,640 --> 00:06:07,154
o solía serlo.
62
00:06:15,000 --> 00:06:17,276
Sabías de él.
63
00:06:18,800 --> 00:06:21,759
Lo supiste durante años y años.
64
00:06:26,960 --> 00:06:28,280
¿No lo hiciste?
65
00:08:20,240 --> 00:08:26,874
No importa, E Weber te amará siempre.
Amapola.
66
00:08:40,640 --> 00:08:43,474
Eres un idiota descarado.
67
00:08:46,160 --> 00:08:48,152
Ay, amapola.
68
00:08:49,400 --> 00:08:51,960
Axel... Axel...
69
00:09:15,880 --> 00:09:21,672
Escucha, Mary, te voy a decir la verdad,
y creo que es hora de que escuches algo.
70
00:09:22,800 --> 00:09:25,599
El nuevo comité del que tanto se burló
71
00:09:25,760 --> 00:09:32,360
Era un equipo muy poderoso, tal vez el
la mejor relación de trabajo potencial a nivel de campo
72
00:09:32,520 --> 00:09:35,035
hemos tenido con los estadounidenses durante años.
73
00:09:36,200 --> 00:09:38,431
¿Estás escuchando?
74
00:09:41,800 --> 00:09:46,829
Ahora bien, los americanos se opusieron
a la presencia de su marido en ese comité
75
00:09:47,000 --> 00:09:48,798
y me pidió que lo reemplazara.
76
00:09:48,960 --> 00:09:55,992
Dije que no y le ordené a Magnus que se llevara él mismo.
tomarse un permiso y mantenerse alejado de Viena
77
00:09:56,160 --> 00:09:57,879
hasta que le dije que volviera.
78
00:10:07,160 --> 00:10:11,040
Lo absolví.
79
00:10:12,480 --> 00:10:15,632
Autorizado por el comité, autorizado por los Estados Unidos,
80
00:10:15,800 --> 00:10:18,440
Londres autorizado.
81
00:10:18,600 --> 00:10:21,240
Eso es lo que hice por Magnus.
82
00:10:23,480 --> 00:10:25,915
Defendiste a tu mejor chico.
83
00:10:26,080 --> 00:10:27,958
Fuiste leal.
84
00:10:39,920 --> 00:10:42,640
Yo también fui un maldito tonto.
85
00:10:52,840 --> 00:10:55,639
¿Volverán a armar esta casa?
86
00:10:55,800 --> 00:11:00,795
Tan pronto como estén listos. Fergus y Georgie
permanecerá con usted mientras dure -
87
00:11:00,960 --> 00:11:03,794
llevarte de compras, club de esposas de la embajada.
88
00:11:03,960 --> 00:11:07,271
Hagas lo que hagas, sigue haciéndolo.
89
00:11:08,640 --> 00:11:11,075
Mantenlo claro, María.
90
00:11:13,600 --> 00:11:15,478
Jack...
91
00:11:16,560 --> 00:11:18,995
¿Qué más hay en la caja de quemados?
92
00:11:21,160 --> 00:11:22,753
Nada.
93
00:11:30,280 --> 00:11:32,840
Algo anda mal aquí, Jack.
94
00:11:35,560 --> 00:11:37,552
Si tienes razón sobre él,
95
00:11:37,720 --> 00:11:42,397
¿Por qué debería robar?
¿Lo que ya ha entregado de todos modos?
96
00:11:44,360 --> 00:11:47,034
Hay algo más, ¿no?
97
00:11:54,800 --> 00:11:56,553
El arma de la estación.
98
00:12:07,080 --> 00:12:09,993
¡Pym! ¡Pym, ayúdame!
99
00:12:10,160 --> 00:12:14,473
¡Pym, bastardo! ¿Dónde estás?
100
00:12:14,640 --> 00:12:17,633
¡Pym, ayúdame!
101
00:12:25,560 --> 00:12:28,678
Te lo reproché, Jack, lo confieso.
102
00:12:30,000 --> 00:12:33,118
Discutí contigo en mi cabeza durante años.
103
00:12:35,000 --> 00:12:37,356
¿Por qué se lo habías hecho?
104
00:12:37,520 --> 00:12:40,797
¿Qué posible peligro era Axel para alguien?
105
00:12:42,400 --> 00:12:46,474
Él no era comunista.
No era un criminal de guerra.
106
00:12:47,520 --> 00:12:50,035
Él no tenía nada que ver contigo.
107
00:12:51,640 --> 00:12:56,431
Sus únicos crímenes fueron su pobreza,
su presencia ilegal en Suiza...
108
00:12:57,840 --> 00:13:00,116
..y su cojera...
109
00:13:01,120 --> 00:13:04,716
..además de cierta libertad en su forma de pensar,
110
00:13:04,880 --> 00:13:08,715
que, a los ojos de algunos,
es lo que debemos proteger.
111
00:13:16,960 --> 00:13:21,637
Ahora lo sé, por supuesto,
que apenas lo pensaste.
112
00:13:22,680 --> 00:13:26,151
Axel era sólo un poco de material de trueque.
113
00:13:26,320 --> 00:13:29,279
Encendiste tu pipa y pensaste:
114
00:13:29,440 --> 00:13:34,151
"Hola, apuesto a que los viejos suizos
Le gustará el olor de éste.
115
00:13:34,320 --> 00:13:38,314
"Se lo mostraré
y ganarme un punto Brownie."
116
00:13:43,240 --> 00:13:48,315
Me lo merecía por tener un amigo
fuera del Servicio.
117
00:13:54,000 --> 00:13:58,153
Ya podría tener el título de caballero.
Por lo que sabemos, Toby.
118
00:14:00,720 --> 00:14:03,030
Podría ser Primer Ministro.
119
00:14:03,200 --> 00:14:06,796
Sólo lo escucharíamos por televisión.
120
00:14:12,520 --> 00:14:16,799
Bo Brammel está armando
lo que él llama "la visión alternativa".
121
00:14:16,960 --> 00:14:18,952
¿Oh sí?
122
00:14:19,120 --> 00:14:21,430
Ha llamado a un psiquiatra importante...
123
00:14:21,600 --> 00:14:25,640
alguien que se especializa
en crisis nerviosas inofensivas.
124
00:14:25,800 --> 00:14:28,031
Le han arrojado el expediente de Pym.
125
00:14:28,200 --> 00:14:32,479
Tiene que armar un perfil.
de un inglés leal bajo estrés severo
126
00:14:32,640 --> 00:14:36,839
que está provocando ansiedad en otras personas,
particularmente los americanos.
127
00:14:39,200 --> 00:14:41,669
¿Lo encontrarán?
128
00:14:41,840 --> 00:14:43,160
Tal vez.
129
00:14:44,520 --> 00:14:48,992
Quizás no sea suficiente. Te lo pregunto, Jack.
¿Lo encontrarás?
130
00:14:53,960 --> 00:14:55,679
Estás bebiendo bien.
131
00:14:56,560 --> 00:14:58,552
¿Algo que quieras decirme?
132
00:15:01,280 --> 00:15:03,431
- Abrázame, Jack.
- ¡Como diablos lo haré!
133
00:15:03,600 --> 00:15:06,672
Por favor, Jack. Tienes que sacarme de esto.
134
00:15:13,360 --> 00:15:15,352
Dime.
135
00:15:17,240 --> 00:15:19,471
¿Qué hiciste por él?
136
00:15:19,640 --> 00:15:22,951
- Robaste algunos secretos, ¿verdad?
137
00:15:24,120 --> 00:15:26,112
¿Algo jugoso?
138
00:15:28,280 --> 00:15:31,717
¡Vamos, Kate! Él también me engañó.
139
00:15:31,880 --> 00:15:34,918
¿Qué hiciste por él?
140
00:15:35,080 --> 00:15:38,835
Estoy muerto pero no lo estoy
Te voy a tirar a los lobos.
141
00:15:45,360 --> 00:15:49,912
Había una entrada en su expediente personal.
Quería que se lo quitaran.
142
00:15:52,960 --> 00:15:56,954
¿Y usted lo hizo por él, allanó su expediente?
143
00:15:59,240 --> 00:16:01,232
¿Qué fue?
144
00:16:03,400 --> 00:16:05,278
Realmente trivial.
145
00:16:06,440 --> 00:16:08,318
Parecía serlo.
146
00:16:08,480 --> 00:16:14,875
Todavía era un niño. Él había estado ejecutando algunos
Joe de bajo grado en Checoslovaquia. Cosas pequeñas.
147
00:16:17,520 --> 00:16:19,796
Había una chica llamada Sabina...
148
00:16:21,120 --> 00:16:23,351
...que había participado en el acto y luego desertado.
149
00:16:23,520 --> 00:16:27,992
Dijo que si alguien revisaba su expediente
y vino esto,
150
00:16:28,160 --> 00:16:30,595
nunca llegaría al quinto piso.
151
00:16:30,760 --> 00:16:35,073
- No escuché con demasiada claridad. ¡Dios mío, Jack!
- Vamos.
152
00:16:35,240 --> 00:16:38,711
No es el fin del mundo.
153
00:16:41,840 --> 00:16:43,911
¿Qué hiciste con estas cosas?
154
00:16:52,600 --> 00:16:54,796
Lo guardé.
155
00:17:02,000 --> 00:17:05,880
No se lo di.
Él sabía que yo no haría eso.
156
00:17:08,000 --> 00:17:10,276
¿Dónde está ahora?
157
00:17:11,800 --> 00:17:14,076
De hecho, está en tu baño.
158
00:17:31,240 --> 00:17:33,960
Intenté decírtelo antes, pero no pude.
159
00:17:34,640 --> 00:17:37,997
Fue cuando trajeron a Magnus de regreso.
de Washington.
160
00:17:38,160 --> 00:17:43,030
No estabas escuchando nada.
Fue la noche en que le disparaste a tu perro.
161
00:17:49,080 --> 00:17:53,233
"Joven oficial excepcional
que es popular y cortés.
162
00:17:56,080 --> 00:18:02,475
"Una estrecha relación personal establecida con
una fuente importante de inteligencia ultrasecreta.
163
00:18:02,640 --> 00:18:07,351
"La insistencia de la fuente
en operar a través de Pym únicamente.
164
00:18:11,520 --> 00:18:15,594
"Insistencia en operar sólo a través de Pym".
165
00:18:18,880 --> 00:18:20,792
Por supuesto.
166
00:18:20,960 --> 00:18:22,599
voy a apostar
167
00:18:30,520 --> 00:18:32,512
Una última cosa, Jack.
168
00:18:33,600 --> 00:18:35,592
Importante, esto.
169
00:18:37,320 --> 00:18:39,039
Se trata de Tom.
170
00:18:40,400 --> 00:18:42,869
Toma su mano para mí.
171
00:18:43,040 --> 00:18:45,600
Es lo mejor que he tenido.
172
00:20:01,360 --> 00:20:03,352
Puedo ayudarte a encontrarlo.
173
00:20:03,520 --> 00:20:06,672
Enviaré un mensaje a la casa.
174
00:20:49,520 --> 00:20:53,116
¡Señor Canterbury! ¿Adónde vas?
175
00:20:54,320 --> 00:20:57,154
Es para ti. Algo enorme.
176
00:20:59,920 --> 00:21:04,199
- Estuve en otro lugar por un momento, señorita D.
- Han estado esperando.
177
00:21:05,200 --> 00:21:08,193
Si querías un gabinete, ¿por qué no lo dijiste?
178
00:21:08,360 --> 00:21:13,754
Podrías haber tenido el armario del número
dos. Mucho mejor que una cosa tan grande como esa.
179
00:21:13,920 --> 00:21:15,479
Arruinará tu habitación.
180
00:21:15,640 --> 00:21:21,477
No regañe, señorita D. Sólo mire esos folletos.
"Descubre Túnez. Las personas mayores, una especialidad."
181
00:21:21,640 --> 00:21:25,236
No estoy descubriendo por ningún lado. ¡En realidad!
182
00:21:37,640 --> 00:21:40,474
8.20 hora local,
183
00:21:40,640 --> 00:21:46,796
La estación de Praga tiene su principal dial recortado
la casa Watchman desde una cabina telefónica, Bo.
184
00:21:47,880 --> 00:21:49,394
Número comprometido.
185
00:21:50,560 --> 00:21:54,190
Hace cinco llamadas en dos horas por la ciudad.
186
00:21:54,360 --> 00:21:56,113
Todavía comprometido.
187
00:21:56,280 --> 00:21:58,272
Intenta con Conger.
188
00:21:58,440 --> 00:22:00,671
Número fuera de servicio.
189
00:22:00,840 --> 00:22:04,151
Todos desaparecieron. Fuera de contacto.
190
00:22:05,760 --> 00:22:10,312
7:00 hora local, estación de Gdansk
pone a dos muchachos a reparar el poste de telégrafo
191
00:22:10,480 --> 00:22:12,870
en la calle donde vive Merryman.
192
00:22:13,880 --> 00:22:16,952
Es un callejón sin salida. No tengo otra salida.
193
00:22:17,120 --> 00:22:19,112
Todos los días...
194
00:22:20,360 --> 00:22:24,639
..va a trabajar en coche -
sale de su casa 7.20.
195
00:22:24,800 --> 00:22:26,712
Hoy no.
196
00:22:26,880 --> 00:22:29,520
Y ningún coche delante de su casa.
197
00:22:29,680 --> 00:22:33,515
La puerta de entrada permanece cerrada.
Nadie sale ni entra.
198
00:22:33,680 --> 00:22:37,469
Abajo hay cortinas, no hay luces.
199
00:22:37,640 --> 00:22:39,871
¿Quieres que continúe?
200
00:22:41,480 --> 00:22:43,358
Por favor continúa, Frankel.
201
00:22:45,040 --> 00:22:47,919
Probamos la radio directa. Se veía bien.
202
00:22:49,160 --> 00:22:53,791
El operador de Conger vino a nosotros.
como debería, listo para enviar.
203
00:22:53,960 --> 00:23:00,309
Reinstalación de bases de misiles soviéticas.
al norte de Pilsen.
204
00:23:00,480 --> 00:23:03,837
El mensaje fue muy breve, pero bueno, ¿y qué?
205
00:23:04,000 --> 00:23:06,720
Lo decodificamos de inmediato. El mensaje lee,
206
00:23:06,880 --> 00:23:11,557
"La subfuente Talleyrand confirma..."
207
00:23:14,080 --> 00:23:17,073
El mensaje termina a mitad de la frase.
208
00:23:17,240 --> 00:23:19,709
Luego los enviamos,
209
00:23:19,880 --> 00:23:23,510
"Su señal es confusa. Vuelva a ejecutarla inmediatamente".
210
00:23:28,040 --> 00:23:30,509
No volvió nada.
211
00:23:30,680 --> 00:23:32,160
Muerto de piedra, Bo.
212
00:23:41,120 --> 00:23:42,634
Oh querido.
213
00:23:48,640 --> 00:23:50,791
Bo...
214
00:23:51,440 --> 00:23:55,559
Quieres pasar lista
de todos los miembros de la red?
215
00:24:13,280 --> 00:24:15,511
No lo hagas, Jack.
216
00:24:18,000 --> 00:24:20,515
¡Deja de llorar!
217
00:24:20,680 --> 00:24:23,115
Nadie está herido.
218
00:24:28,800 --> 00:24:31,076
No importa lo que les digas.
219
00:24:31,240 --> 00:24:35,439
Diles que salten al Vístula.
No hará ni un centavo de diferencia.
220
00:24:40,480 --> 00:24:42,437
Pobre Jack.
221
00:24:43,680 --> 00:24:46,639
Son sus Joes, ya ves. Es la tensión.
222
00:24:50,960 --> 00:24:53,316
No son mis Joes...
223
00:24:53,480 --> 00:24:55,949
y nunca lo fueron.
224
00:24:59,800 --> 00:25:02,031
Frankel, por el amor de Dios.
225
00:25:02,200 --> 00:25:07,753
Cuando este servicio detecta al Joe de otra persona,
Si alguna vez lo hace hoy en día, ¿qué hace?
226
00:25:08,720 --> 00:25:12,794
No estás cautivando a los niños
Ahora estoy en la escuela de formación, Jack.
227
00:25:12,960 --> 00:25:15,429
Si está dispuesto, lo reproduciremos.
228
00:25:15,600 --> 00:25:18,957
Si no es así, irá a la Torre, ¿verdad?
229
00:25:19,120 --> 00:25:20,440
¡Jacobo!
230
00:25:20,600 --> 00:25:25,800
Si lo jugamos, lo hacemos.
tan naturalmente y tan rápido como podamos. ¿Por qué?
231
00:25:27,120 --> 00:25:31,273
Porque queremos mostrarle a la oposición
que nada ha cambiado.
232
00:25:31,440 --> 00:25:34,114
Lo queremos sin problemas. No escondemos su auto
233
00:25:34,280 --> 00:25:37,432
Cierra su casa, hazlo desaparecer en el aire.
234
00:25:37,600 --> 00:25:41,833
No ponemos sacos de arena a los operadores de radio en pleno funcionamiento.
235
00:25:42,000 --> 00:25:47,280
Esa es la última,
lo último que hacemos, ¿verdad?
236
00:25:51,920 --> 00:25:56,711
No te entiendo, Jack.
Para ser sincero, no creo que nadie más lo haga.
237
00:25:56,880 --> 00:25:59,600
- A menos que...
- Creo que estás naturalmente molesto.
238
00:25:59,760 --> 00:26:02,514
y te estás poniendo un poco metafísico.
239
00:26:02,680 --> 00:26:10,076
A menos que quieras que la oposición lo sepa.
estás ampliando su red.
240
00:26:17,200 --> 00:26:20,318
Explícanos, por favor.
241
00:26:36,000 --> 00:26:39,311
Nunca tuvimos una maldita red.
242
00:26:42,000 --> 00:26:46,517
Esas no son las joyas de la corona.
que Pym lleva en la cámara de combustión.
243
00:26:47,800 --> 00:26:50,235
Lo tomó sólo para mantenernos adivinando.
244
00:26:51,200 --> 00:26:55,831
Fueron dueños de esos Joes desde el primer día.
245
00:26:57,200 --> 00:27:00,637
Pagaron a los actores, escribieron el guión.
246
00:27:01,840 --> 00:27:04,071
Eran dueños de Pym.
247
00:27:06,000 --> 00:27:08,469
Casi me poseían.
248
00:27:09,680 --> 00:27:13,913
Ellos también eran dueños de todos ustedes.
249
00:27:19,400 --> 00:27:21,676
Simplemente no te has despertado.
250
00:27:34,320 --> 00:27:36,312
Pero Jack...
251
00:27:38,520 --> 00:27:41,513
¿Por qué se molestarían en decirnos algo?
252
00:27:41,680 --> 00:27:44,149
¿Por qué falsificar la señal?
253
00:27:45,360 --> 00:27:47,829
¿Por qué pretender que han recogido a los Joe?
254
00:27:49,120 --> 00:27:52,796
Porque quieren que pensemos que tienen a Pym.
255
00:27:52,960 --> 00:27:54,394
y no lo han hecho.
256
00:27:54,560 --> 00:27:57,473
Es la única mentira que les queda para vendernos.
257
00:27:59,360 --> 00:28:04,196
Quieren que suspendamos la caza
y vete a casa con nuestros sándwiches de salmón ahumado.
258
00:28:05,320 --> 00:28:07,960
Quieren encontrarlo por sí mismos.
259
00:28:12,480 --> 00:28:14,676
Esas son las buenas noticias del día.
260
00:28:15,480 --> 00:28:17,870
Pym sigue prófugo...
261
00:28:18,040 --> 00:28:20,874
y lo quieren tanto como nosotros.
262
00:28:25,000 --> 00:28:26,878
No te detengas ahí, Jack.
263
00:28:28,120 --> 00:28:29,952
Ahora cuéntanos CÓMO lo encontramos.
264
00:28:31,800 --> 00:28:33,678
Que entre la policía.
265
00:28:33,840 --> 00:28:35,638
Es la única manera.
266
00:28:35,800 --> 00:28:37,598
Puro trabajo de Bobby.
267
00:28:43,400 --> 00:28:45,392
Por favor, vosotros mismos.
268
00:28:49,960 --> 00:28:51,553
Casi lo olvido...
269
00:28:52,760 --> 00:28:55,594
¿Recuerdas al hombre de señales estadounidense Artelli?
270
00:28:56,400 --> 00:29:00,792
Consideró que podría descifrar el código
que Pym y su amigo checo estaban usando.
271
00:29:02,080 --> 00:29:06,791
Pensé que podría ser un poco de Shakespeare.
o algo igualmente desactualizado.
272
00:29:06,960 --> 00:29:10,431
Si, Bo, todavía estás hablando con los americanos,
273
00:29:10,600 --> 00:29:15,595
Sugiero que Artelli pruebe "Simplicissimus".
274
00:29:25,520 --> 00:29:28,240
¿Por qué lo hizo Pym, Tom?
275
00:29:29,760 --> 00:29:35,199
En el principio fue la escritura.
Ni el motivo, ni mucho menos la palabra.
276
00:29:36,680 --> 00:29:38,672
Fue su propia elección.
277
00:29:39,920 --> 00:29:41,957
Era su propia vida.
278
00:29:42,120 --> 00:29:46,558
Nadie lo obligó. En cualquier lugar a lo largo de la línea
o justo al principio,
279
00:29:46,720 --> 00:29:51,078
podría haber gritado "¡No!"
y se sorprendió a sí mismo.
280
00:29:52,120 --> 00:29:54,396
Nunca lo hizo.
281
00:29:55,240 --> 00:29:58,517
Le tomó 35 años
antes de tirar la esponja,
282
00:29:58,680 --> 00:30:02,833
Y para entonces, las líneas estaban trazadas para siempre.
283
00:30:04,000 --> 00:30:05,878
Todas las líneas.
284
00:30:11,560 --> 00:30:18,080
El punto es que Pym frecuentemente amaba
la Firma casi tanto como amaba a Axel.
285
00:30:18,240 --> 00:30:22,598
Adoraba su dureza,
confianza incomprensible en él,
286
00:30:22,760 --> 00:30:24,752
su mal uso de él,
287
00:30:24,920 --> 00:30:28,755
sus abrazos de osito de tweed, su romanticismo imperfecto
288
00:30:28,920 --> 00:30:31,594
e integridad descarada.
289
00:30:38,520 --> 00:30:42,833
La Firma era el hogar y la escuela
y cortejarle...
290
00:30:44,680 --> 00:30:46,751
...incluso cuando lo estaba traicionando.
291
00:30:48,680 --> 00:30:51,673
Realmente sentía que tenía mucho que dar,
292
00:30:51,840 --> 00:30:54,992
así como tenía mucho que darle a Axel.
293
00:30:56,960 --> 00:31:03,230
En su imaginación, se vio a sí mismo con sótanos.
lleno de medias de nailon y chocolate del mercado negro.
294
00:31:04,720 --> 00:31:09,192
Suficiente para ver a todos bien
en cada escasez.
295
00:31:11,320 --> 00:31:13,312
Y ahora, por supuesto,
296
00:31:13,480 --> 00:31:18,316
El propio Pym fue el héroe de la fábula.
297
00:32:25,240 --> 00:32:29,951
Tengo información
Eso podría llevarnos a ambos hasta Magnus.
298
00:32:47,160 --> 00:32:50,392
Sólo tenía que venir y ver cómo lo haces, Mary.
299
00:32:51,880 --> 00:32:53,553
Es un pasatiempo tan inteligente.
300
00:33:09,200 --> 00:33:12,272
Por lo tanto, se acordó por unanimidad
301
00:33:12,440 --> 00:33:18,516
que el informe de los inspectores del Ministerio de Asuntos Exteriores
sobre el coste de la vida local estaba distorsionado e injusto,
302
00:33:18,680 --> 00:33:21,878
y que un subcomité de Finanzas
se formaría,
303
00:33:22,040 --> 00:33:25,351
encabezado, me complace decirlo, por la señora McCormick.
304
00:33:27,520 --> 00:33:33,391
La subcomisión detallará todos nuestros puntos
para su presentación a través de los canales adecuados
305
00:33:33,560 --> 00:33:36,234
al propio Jefe de la Inspección.
306
00:33:40,760 --> 00:33:47,519
Ahora, estoy seguro de que a todos les gustaría que dijera...
Dijiste que no te importaba si lo mencionaba.
307
00:33:47,680 --> 00:33:51,196
cuanto lamentamos la muerte
de tu suegro.
308
00:33:51,360 --> 00:33:54,034
Sabemos que Magnus ha sido muy golpeado,
309
00:33:54,200 --> 00:33:56,715
y esperamos que lo supere pronto
310
00:33:56,880 --> 00:34:02,592
y volver a estar entre nosotros con su habitual
buen humor que a todos nos resulta tan refrescante.
311
00:34:02,760 --> 00:34:04,752
Gracias.
312
00:34:13,760 --> 00:34:15,991
Sinceramente, no quiero acostarme.
313
00:34:16,160 --> 00:34:18,595
Prefiero simplemente dar un paseo.
314
00:34:20,280 --> 00:34:22,954
¿Podrías traerme mi bufanda, por favor?
315
00:34:25,080 --> 00:34:27,072
Prefiero estar solo.
316
00:34:29,200 --> 00:34:30,793
Estúpido.
317
00:34:52,240 --> 00:34:57,235
Tengo información
Eso podría llevarnos a ambos hasta Magnus.
318
00:34:57,400 --> 00:35:00,154
Por favor, haga lo siguiente.
319
00:35:01,480 --> 00:35:07,670
Cualquier tarde entre las dos y las seis,
tomarás un café en el Café Mozart.
320
00:35:07,840 --> 00:35:11,356
El señor König pasará a recogerle.
321
00:35:42,240 --> 00:35:44,232
¿La señora Pym?
322
00:35:44,400 --> 00:35:46,392
Del señor König.
323
00:35:46,560 --> 00:35:48,119
Gracias.
324
00:37:10,040 --> 00:37:15,069
- Eres una mujer valiente.
- ¿Dónde está?
325
00:37:17,560 --> 00:37:19,870
Y así fue, Tom.
326
00:37:20,040 --> 00:37:23,078
La traición es un comercio repetitivo,
327
00:37:23,240 --> 00:37:26,631
y no te molestaré más con eso.
328
00:37:26,800 --> 00:37:30,316
Hemos llegado al final,
329
00:37:30,480 --> 00:37:34,440
aunque parece desde aquí
parecerse bastante al principio.
330
00:37:36,600 --> 00:37:38,956
No hubo forma de salvar a Pym.
331
00:37:40,320 --> 00:37:46,078
La verdad es, Tom, que prefería sentarse aquí.
en el aposento alto de la señorita Dubber
332
00:37:46,240 --> 00:37:49,278
y esperar a que Dios venga...
333
00:37:50,760 --> 00:37:53,070
.. mientras miraba hacia la playa
334
00:37:53,240 --> 00:37:58,315
donde los mejores amigos jamás habían pateado una pelota de fútbol
de un extremo del mundo al otro...
335
00:37:58,480 --> 00:38:02,110
y cruzaron el mar en bicicleta.
336
00:38:04,000 --> 00:38:08,791
Su último mensaje para mí
fue que ya no quería verme más.
337
00:38:08,960 --> 00:38:11,475
Dijo que era libre y adiós.
338
00:38:11,640 --> 00:38:13,711
Sentí una auténtica punzada de celos.
339
00:38:14,920 --> 00:38:19,472
su padre muere
e inmediatamente Sir Magnus queda libre.
340
00:38:19,640 --> 00:38:22,200
¿A qué se debe todo eso, crees?
341
00:38:22,360 --> 00:38:24,079
No sé.
342
00:38:24,240 --> 00:38:26,311
Nunca conocí a su padre.
343
00:38:35,440 --> 00:38:39,559
Entonces, ¿qué es él? ¿Es comunista?
344
00:38:39,720 --> 00:38:42,360
No puede serlo. Es demasiado ridículo.
345
00:38:42,520 --> 00:38:44,671
Es un buscador.
346
00:38:44,840 --> 00:38:47,116
¿No es eso suficiente?
347
00:38:47,280 --> 00:38:50,956
En nuestra profesión,
Estoy seguro de que no deberíamos pedir más.
348
00:38:51,120 --> 00:38:55,433
¿Te imaginas estar casado?
¿A un ideólogo de sillón?
349
00:38:56,840 --> 00:39:00,959
Una vez tuve un tío que era pastor luterano.
350
00:39:01,120 --> 00:39:03,635
Nos aburrió a todos hasta la muerte.
351
00:39:07,000 --> 00:39:08,992
María...
352
00:39:10,400 --> 00:39:13,154
Francamente, no podemos darnos el lujo de perderlo.
353
00:39:17,080 --> 00:39:20,915
Aunque ya no te quiere.
Por eso se esconde.
354
00:39:29,320 --> 00:39:31,915
¿Qué pasó con las personas a las que traicionó?
355
00:39:32,080 --> 00:39:36,552
Oh, Sir Magnus odia el derramamiento de sangre.
Él siempre lo dejó claro.
356
00:39:36,720 --> 00:39:40,157
Eso nunca impidió que nadie derramara sangre.
357
00:39:44,760 --> 00:39:46,160
¿Por qué me preguntaste aquí?
358
00:39:47,760 --> 00:39:50,400
María, escucha.
359
00:39:50,560 --> 00:39:55,510
¿No tienes el sentimiento consolador?
¿Que hay alguien cuidándolo?
360
00:39:57,480 --> 00:39:59,756
Estoy seguro de que lo hay.
361
00:40:00,560 --> 00:40:07,512
Odia estar solo porque entonces
su mundo está vacío. Entonces ¿quién lo cuida?
362
00:40:10,920 --> 00:40:12,912
Tomaré un taxi.
363
00:40:13,080 --> 00:40:16,471
Hay un puesto en la esquina.
Lo vi al entrar.
364
00:40:18,400 --> 00:40:20,392
¿Por qué no su madre?
365
00:40:23,240 --> 00:40:27,314
No hace mucho me habló
sobre su madre por primera vez.
366
00:40:27,480 --> 00:40:31,793
Dijo que la había desenterrado en alguna parte.
y ponerla en una casa junto al mar.
367
00:40:31,960 --> 00:40:37,513
Estaba orgulloso de esto. Habló sobre el
maravillosos paseos que hicieron juntos por la playa.
368
00:40:37,680 --> 00:40:39,717
¿Sabes dónde está esta casa?
369
00:40:39,880 --> 00:40:45,035
Tal vez él esté allí arreglando su jardín para ella.
Algo tan inocente como eso.
370
00:40:47,320 --> 00:40:49,994
Su casa fue el primer lugar donde buscaron.
371
00:40:50,160 --> 00:40:53,119
La asustaron muchísimo.
372
00:40:57,280 --> 00:41:02,799
¿Cómo me comunico con ustedes si los necesito?
Tira un periódico sobre la pared.
373
00:41:06,800 --> 00:41:08,792
No creo que me necesites,
374
00:41:08,960 --> 00:41:14,752
y tal vez tengas razón
que Sir Magnus tampoco me quiere más.
375
00:41:14,920 --> 00:41:20,951
Siempre y cuando quiera a alguien.
Eso es todo de lo que debemos preocuparnos si lo amamos.
376
00:41:22,920 --> 00:41:26,197
Él encontrará una respuesta. Él siempre lo hace.
377
00:41:40,800 --> 00:41:43,076
Eso es lo que tengo miedo.
378
00:41:48,640 --> 00:41:51,633
Magnus no tiene una maldita madre.
379
00:41:53,080 --> 00:41:57,233
Le había dado a esta Poppy parte de la misma fantasía.
que él me había dado.
380
00:41:59,200 --> 00:42:02,113
Familias felices junto al mar
381
00:42:04,320 --> 00:42:11,113
Él decía: "Vamos a Devon de vacaciones,
Mabs. Cuando estaba en Devon..."
382
00:42:13,400 --> 00:42:15,869
Fue Farleigh Abbott, siempre.
383
00:42:17,200 --> 00:42:20,591
"Cuando Rick solía recogerme de la escuela..."
384
00:42:23,400 --> 00:42:25,869
Era su lugar ideal.
385
00:42:27,040 --> 00:42:28,952
Seguro.
386
00:42:29,120 --> 00:42:31,510
Inocente.
387
00:42:32,960 --> 00:42:34,917
Antes...
388
00:42:37,720 --> 00:42:39,473
Llegó gente como yo.
389
00:42:41,720 --> 00:42:45,999
De todos modos, ahí es donde está. Estoy seguro de ello.
390
00:42:50,320 --> 00:42:54,280
Lo que le obligué a hacer, él me hizo pagar por ello.
391
00:42:55,400 --> 00:42:59,280
Todos mis éxitos... ¡Cristo!
392
00:42:59,440 --> 00:43:00,794
Nada.
393
00:43:03,240 --> 00:43:05,232
Nada en absoluto.
394
00:43:11,520 --> 00:43:13,193
¿Lo odias ahora?
395
00:43:15,200 --> 00:43:17,192
No.
396
00:43:20,280 --> 00:43:22,590
Aunque no sé por qué.
397
00:43:50,320 --> 00:43:52,994
Lo más rápido que puedas, por favor.
398
00:43:53,160 --> 00:43:55,720
Gracias por su cooperación.
399
00:43:56,720 --> 00:44:00,919
Hay bebidas calientes y sándwiches.
en el salón de la iglesia.
400
00:44:03,080 --> 00:44:06,835
Hay un favor
Me gustaría de ti, Mary, por favor.
401
00:44:07,760 --> 00:44:11,720
Encontrarán un viejo archivador verde.
en mi habitación aquí.
402
00:44:11,880 --> 00:44:16,591
Son sólo un montón de viejas tonterías.
eso se interpuso entre mi padre y yo por un tiempo.
403
00:44:16,760 --> 00:44:19,639
No interesa a nadie más.
404
00:44:20,640 --> 00:44:23,155
Haz que hagan una hoguera con todo esto.
405
00:44:29,920 --> 00:44:34,631
Y luego... ahí está mi carta para Tom.
406
00:44:36,200 --> 00:44:39,796
Déjalo leerlo
tan pronto como creas que es el momento adecuado,
407
00:44:39,960 --> 00:44:43,317
o tan correcto como siempre lo será.
408
00:44:45,640 --> 00:44:47,950
No esperes demasiado, Mary.
409
00:44:49,200 --> 00:44:51,556
Lo pasará mal, lo sé...
410
00:44:52,360 --> 00:44:57,754
...pero creo que en realidad puede entender mejor.
cuando aún es muy joven.
411
00:45:05,480 --> 00:45:07,631
En cuanto a nosotros, María...
412
00:45:09,000 --> 00:45:11,913
...no puedo decir mucho excepto...
413
00:45:12,080 --> 00:45:14,640
Perdón, me casé contigo para cubrirte...
414
00:45:16,120 --> 00:45:19,716
...pero me alegro de haberlo logrado.
un poco de amor en el camino.
415
00:45:21,000 --> 00:45:23,196
Gracias por eso.
416
00:46:10,120 --> 00:46:13,670
Es muy querido en la comunidad, señor.
o eso nos dicen.
417
00:46:13,840 --> 00:46:15,911
Siempre es muy querido.
418
00:46:17,280 --> 00:46:22,071
¿Estás seguro de que no preferirías venir?
al salón de la iglesia, señora? Hace más calor.
419
00:46:23,000 --> 00:46:24,798
Ella es mejor aquí.
420
00:46:24,960 --> 00:46:30,797
Sólo que podría ser toda la noche, ya ve, señora,
si nuestro amigo decide aguantar, algo así.
421
00:46:37,600 --> 00:46:42,072
Para ser sincero, si tenemos que entrar,
ella tendrá que retirarse,
422
00:46:42,240 --> 00:46:45,790
igual que usted, señor,
junto con los demás no combatientes.
423
00:46:45,960 --> 00:46:47,633
Lo jugaremos como viene.
424
00:47:12,000 --> 00:47:13,798
¡Me estás molestando demasiado!
425
00:47:14,880 --> 00:47:16,872
¿Qué te pasa?
426
00:47:19,320 --> 00:47:21,880
Y toda esa escritura.
427
00:47:22,040 --> 00:47:26,239
Apenas te hemos visto, ¿verdad, Toby?
428
00:47:28,120 --> 00:47:30,191
La escritura está terminada, señorita D.
429
00:47:30,360 --> 00:47:33,592
Todo hecho. Todo en orden.
430
00:47:36,840 --> 00:47:41,232
No es usted mismo, señor Canterbury.
Estoy preocupado por ti.
431
00:47:43,000 --> 00:47:45,231
Estoy un poco cansado, eso es todo.
432
00:47:46,440 --> 00:47:48,432
Me acosté temprano, señorita D.
433
00:47:49,760 --> 00:47:53,436
- Vamos.
- Bueno...
434
00:48:02,280 --> 00:48:05,398
Buenas noches, querida. Dios los bendiga.
435
00:48:28,800 --> 00:48:30,553
Un mensaje desde el tejado, señor.
436
00:48:30,720 --> 00:48:33,952
¿Sabes el tipo exacto?
y calibre del arma
437
00:48:34,120 --> 00:48:37,113
¿Se supone que nuestro amigo tiene en su poder?
438
00:48:38,920 --> 00:48:42,072
Una Browning automática estándar de 9 milímetros.
439
00:48:44,440 --> 00:48:48,036
- ¿Tipo de munición, señor?
- Nariz blanda, creo.
440
00:48:48,200 --> 00:48:52,114
- ¿Ni un tapón ni un tonto?
- ¿Por qué diablos querría un tonto?
441
00:48:52,280 --> 00:48:56,752
No lo sé, señor. información
Como polvo de oro en este, debo decir.
442
00:48:58,800 --> 00:49:02,271
- ¿Cuántas rondas tiene nuestro amigo?
- ¡No es un maníaco!
443
00:49:02,440 --> 00:49:05,558
No va a empezar un maldito gran...
444
00:49:10,480 --> 00:49:14,793
- Supongamos un cargador y un repuesto.
- Mmm. ¿Y cómo es su puntería?
445
00:49:14,960 --> 00:49:18,636
- Ha sido entrenado y recargado toda su vida.
- Él es bueno.
446
00:49:18,800 --> 00:49:20,996
Dispara objetivos con Tom.
447
00:49:21,760 --> 00:49:23,319
Gracias.
448
00:49:28,240 --> 00:49:30,755
¿Cómo sabes todo sobre el arma?
449
00:49:30,920 --> 00:49:32,912
Me lo dijo Poppy.
450
00:49:33,080 --> 00:49:34,673
¿Quién más?
451
00:49:37,520 --> 00:49:40,035
Ah, sí, por supuesto.
452
00:49:40,200 --> 00:49:42,032
Amapola.
453
00:49:42,200 --> 00:49:45,079
Lo sabía todo.
454
00:49:47,200 --> 00:49:49,078
amapola
455
00:49:49,240 --> 00:49:52,278
señor magnus
456
00:49:54,480 --> 00:49:56,711
¡Malditos sean!